Vacilando, florecen

¿Habrá flor que florezca sin vacilar?

Hasta las flores más hermosas del mundo,

vacilando, florecen.

Vacilando yerguen su tallo recto;

pues no hay amor que prospere sin vacilar.

¿Habrá flor que florezca sin mojarse?

Hasta las flores más relucientes del mundo,

mojándose, florecen.

Sus tiernas hojas brotaron entre lluvia y viento;

pues no hay vida que prospere sin mojarse.

Do Yong-hwan

흔들리며 피는 꽃

도종환

흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었나니
바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴

Isla

Entre una persona y otra hay una isla.

A esa isla quiero ir.

Jung Hyeon-jong

섬

정현종

사람들 사이에 섬이 있다

그 섬에 가고 싶다

Málaga Milenaria

Málaga Milenaria

"Mediterráneo ¿cómo es que hasta hoy persistes en ser horizonte?

Despójate de tu imponente armadura. Despréndete, sin palabras, de tu imponente nombre.

Al fin, Málaga milenaria será tu amiga.

Hubo un tiempo en que fuiste una fiera bramando.

Será tu amiga.

Oh, como mi hermana mayor, como mi dulce hermana, temblando, el perfume del naranjo en flor llama a la brisa"

Ko Un, 

Malaga febrero de 2007