Auld lang syne

Hoy tengo que entremezclar dos poemas, el famoso Peregrino de Cernuda junto al himno del escoces Robert Burns Auld lang syne”, el famoso “por los viejos tiempos”

¿Volver? Vuelva el que tenga,
Tras largos años, tras un largo viaje,
Cansancio del camino y la codicia
De su tierra, su casa, sus amigos,
Del amor que al regreso fiel le espere.

Mas, ¿tú? ¿Volver? Regresar no piensas,
Sino seguir libre adelante,
Disponible por siempre, mozo o viejo,
Sin hijo que te busque, como a Ulises,
Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,
Fiel hasta el fin del camino y tu vida,
No eches de menos un destino más fácil,
Tus pies sobre la tierra antes no hollada,
Tus ojos frente a lo antes nunca visto.

Cernuda

Rod Stewart - Auld Lang Syne (Live at Stirling Castle)

En realidad no fue de Burns el poema, sino de un anciano como el mismo reconocio. Yo no se si Cernuda tuvo conocimiento del mismo en su corta y triste estancia en Glasgow. Imagino que si, yo hoy que tengo una decisión importante, la expreso en este mi blog ya que en unos dias la cantaré en Escocia. Mira que pense lo de volverme a España. De todas formas parece que mi vida está entre los dos paises.

Igual que en viejos tiempos

con solemne ritual,

se apaga de una a una

de las velas el brillar.

Igual que en viejos tiempos

prometemos recordar

las horas de felicidad

que acabamos de pasar.

No importa si un destino cruel

nos ha de separar,

por siempre nos querremos bien

de estas horas recordar.

Should Old Acquaintance be forgot,
and never thought upon;
The flames of Love extinguished,
and fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold,
that loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
on Old long syne.

CHORUS:

On Old long syne my Jo,
in Old long syne,
That thou canst never once reflect,
on Old long syne.

My Heart is ravisht with delight,
when thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
and speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face,
so fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
for Old long syne.

CHORUS

Since thoughts of thee doth banish grief,
when from thee I am gone;
will not thy presence yield relief,
to this sad Heart of mine:
Why doth thy presence me defeat,
with excellence divine?
Especially when I reflect
on Old long syne

Y ya para hacerlo todo más personal, os pongo un video que no tiene nada que ver del Loco de la Colina con el Sabio de Tarifa y un genio de la autoestima y superacion. Nos equivocamos en esta vida pero los que nos queremos, salimos. 

https://www.youtube.com/watch?v=nhyIXXtfEGs